"فايشا العمياء"
في أحد اﻷيام، في قرية صغيرة بالقرب ،مِن حيث اعتدتُ العيش
،لكن بعيدًا عني اليوم .ولِدت طفلة صغيرة
.إنها دُعيت (فايشا)
،فتاة صغيرة جميلة .قال عنها القرويين
.نظرَت إليها والدتها بافتتان
،كيف يمكن لهذه اﻷم ،المنحنية فوق المهد
تَصوُّر أنّ عينَي ابنتها الصغيرة سترى اﻷشياء بهذا الشكل؟
لقد ولِدت الصغيرة (فايشا)
بعين يُسرى التي ما رأت سوى الماضي
.وعين يمنى التي ما رأت سوى المستقبل
عندما كبُرَت الصغيرة (فايشا) ،وبدأت تنطق
.هي شرحت أنها رأت السماء هكذا
،ومع أن عينيها كانتا مفتوحتين
،مثل أي شخص مبصِر
.بدا كما لو أنّ (فايشا) كانت عمياء
."(فايشا) الفتاة العمياء"
.أصبح الجميع ينادونها على هذه الشاكلة
كان الجميع مقتنعون بأن عيني (فايشا)
.كانتا نتيجةً لسحر أسود
جماعة من الطبيبات المسنات
توافدن إلى البيت لمعرفة السحر
ولمحاولة شفاء الطفلة الصغيرة .مِن هذه البلوى
اشربي مستخلص الشوك اﻷزرق
.لـ 40 يوم قبل شروق الشمس
ضعي مرارة الصقر ،على العين اليسرى
،وقلب ديك على العين اليمنى
ريشة طاووس متماوج
.ولسان أفعى قرناء على كليهما
همست العجوز بأن لا شيء سينجح
ما لم يُعثَر على طريقة لتوحيد عينيها
.وإعادتها لهذا العالم
كل المحاولات لاستعادة رؤيتها الطبيعية .باءت بالفشل
،في االفناء، هي تقدمت بذراعين ممدودتين
.واصطدمت بشجرة الكرز
أطاحت بقدور في الظلة
جَمْعُ الكرز الناضج والقدور
.هذه الأشياء لم تكن موجودة لديها
.في عينيها، لم يتواجد الحاضر
.كبُرت (فايشا)
.هي أصبحت فتاة شابة جميلة
إنّ حقيقة امتلاكها لعين خضراء وأخرى بنّية
.فقط زاد من جماها
.في أحد اﻷيام، تقدّم شاب ليطلب يدها
،عندما وضعت عينيها عليه .هذا كان ما رأته
يا إلهي، مالذي يريده مني هذا الصبي؟
.شعره أبيض بالكامل...
،أيها المسكين، يا إلهي .تبدو رائحته كالقذارة
،إنّ قميصه غير مطوي ببنطاله .وركبتيه مخدوشتين بالكامل
لقد حلّ أجَلَه وإنه يسألني .كي أتزوج منه
.بوسعي أن أكون أمّه .لا بد أنها مزحة
تكرّرت القصة ذاتها .مع كل خطيب
لم تكن (فايشا) قادرة على إيجاد إي رجل
.الذي يمكنه توحيد نظرها
.هي قلّما غادرت المنزل
.في عينيها، لم يوجد الحاضر
،حتى في الليل
،بينما كانت (فايشا) تنام .لم يكن بمقدورها الاستراحة
.كانت تراودها الكوابيس
،مِثل لسان الأفعى .كانت أحلامها مقسومًة لنصفين
على طرف، هي رأت نفسها فتاة صغيرة؛
،وعلى الطرف الآخر .رأت نفسها وقد فارقتها الحياة
كان الفارق بين العينين ،صغيرًا في بعض الأحيان
.يفصل بينهما بضع ساعات فقط
،بالنسبة للعين اليسرى .إنّ الشمس قد أشرقت للتو
وكانت العين اليمنى .ترى القمر ينثر ضياءه
،لكن في أحيان أخرى
لم تُرها عينها اليسرى ،سوى هوة وفراغ شاسع
،مثل ذلك الذي سبَق الخَلق
بينما كانت عينها اليمنى ،ترى فقط الخرائب والكوارث
لِما قد يكون بعد .نهاية العالم
لقد كان مِن العسير على (فايشا) .العيش مع إعاقتها
،لذلك السبب في أحد الأيام ،بدافع مِن اليأس
خطرت لها فكرة اقتلاع .عين بيديها
.لكنها لم تعلَم أيّ واحدة
،إذا اختارت أن تزيل عينها اليسرى
معنى ذلك أنها ستعيش .دائمًا في المستقبل
...والمستقبل
.والمستقبل، أخافها
.إنه كان حالكاً وكئيباً
،مع ذلك ،إن هي أزالت عينها اليمنى
،بوسعها العيش في الماضي
الذي هو دائماً .مؤكّد ومطمئِن
لكن كيف يمكن العيش مع أبوين هما طفلين صغيرين؟
،لن تكون (فايشا) سعيدة
.لا في الماضي ولا في المستقبل
،هذه القصة ميئوس منها
لأننا لا نستطيع أن نجد أي شيء في هذا العالم
.قادر على توحيد هاتين النظرتين
،والآن، أعزائي الحضور
.اغمضوا عينكم اليمنى
،كم مِن المحزن، لو أنّ بعينكم اليسرى
ما عاد بمقدوركم رؤية ،أي فيلم أو قصة
سوى الصفحة الفارغة .السابقة للقصة
.ويحاً لكم
.والآن اغلقوا عينكم اليسرى
،إذا ما زلتم لا ترون الفيلم
لأنه تم محوه سلفاً
وأصبحت الصور غبارًا ...ورمادًا أبيض
.ويحي
هل ننظر إلى العالم بعينَي (فايشا) العمياء؟
فيلم لـ(ثيودور أوشيف)
"مُستمَد مِن القصة القصيرة "فايشا العمياء لـ(جورجي غوسبودينوف)
♥ & ☮ & ☺